哀悼メッセージ／Statement of Condolence on the Tai Po Fire
※English version as follows,
2025年11月26日、香港新界・大埔区の公営高層住宅団地「宏福苑」で発生した大規模火災により、多くの尊い命が失われました。
現地当局の発表によると、死傷者は多数にのぼり、いまなお行方不明者の捜索が続いています。
犠牲となられた方々に心から哀悼の意を表し、ご遺族の皆さまに謹んでお悔やみ申し上げます。
また、負傷された方々が一日も早く回復されることをお祈りいたします。
香港政府は半旗掲揚や黙とうを行い、地域社会全体で深い悲しみを共有しています。
香港で生活する私たちも、世界中から心を寄せてくださる方々と共に、この痛ましい出来事に深く寄り添い、被災された方々への支援と連帯の気持ちを忘れません。
引き続き、現地の最新状況や情報をお伝えすることに努めて参ります。
My Hong Kong 一同
On November 26, 2025, a devastating fire broke out at Wang Fuk Court, a public housing estate in Tai Po District, New Territories, Hong Kong, claiming numerous precious lives.
According to official reports, the number of casualties is significant, and search operations for the missing are still underway.
We express our deepest condolences to those who lost their lives and extend our heartfelt sympathies to their bereaved families. We also sincerely hope for the swift recovery of all those who were injured.
The Hong Kong government has lowered flags to half-mast and held moments of silence as the entire community mourns this tragedy.
As residents of Hong Kong, we join people around the world in offering our heartfelt thoughts and support to those affected by this tragedy, and we remain committed to standing with them during this difficult time.
We’ll continue to provide timely updates and information.
Team My Hong Kong
支援金募集窓口のご案内／Donation and Relief Fund Information
この悲劇に対し、以下の公的団体は支援金を受け付けています。皆さまの温かいご支援をお願い申し上げます。
In response to this tragedy, the following official organizations are accepting donations. We kindly ask for your warm and generous support.
支援金募集窓口リスト
- 香港高層マンション火災「和僑会災害支援募金」ご案内(締切：2025年12月20日まで) | 香港和僑会
- 義援金の受付 大埔マンション火災・緊急支援 （締切：2025年12月31日まで）｜香港日本人倶楽部
- 香港政府による「大埔宏福苑援助基金」
- 仁済病院「緊急援助基金」
- フォーム内で仕様目的を「大埔宏福苑火災支援」に指定することができます。
- Hong Kong Red Cross Online Donation
- 物資支援のプラットフォーム
- この電子フォームは、大埔宏福苑の火災で被災した住民への寄付登録を支援するために、思いやりのある市民や団体が支援することを目的としています。
My Hong Kongでは、今後開設される支援金受付窓口の最新情報をこちらのページにアップデートして参ります。
